Simply go to the project you'd like to edit. Located at the top-right is a edit "cog" icon. Click the icon.
From the dropdown menu select Add Media.
You will be taken to a new page where you can Upload Images or Upload Videos.
Simply drag & drop images to the page, or click Select Files. You've done the rest before, so it should be pretty straight forward.